新月集 飞鸟集

郑振铎（1898－1958），中国现代著名作家、文学史家、翻译家，国内外知名的收藏家和训诂家。笔名西谛、郭源新。1898年12月19日，郑振铎生于浙江永嘉。“五四”运动中，他与瞿秋白等人一起创办《新社会》旬刊，此后又参与成立进步文学团体文学研究会。1923年后接替沈雁冰主编《小说月报》。抗日战争时期和抗战胜利后，一直在上海从事进步文化工作。建国后，历任第一届和第二届全国政协委员、文化部副部长、国家文物局局长等职。1958年在出访途中因飞机失事遇难。著有短篇小说集《取火者的逮捕》以及《插图本中国文学史》、《中国俗文学史》等。作为翻译家，郑振铎的译作独具特色、卓然成家，对俄国文学、印度文学和希腊文学的译介作出了很大贡献，并为我国的翻译理论构建提出了独到的、颇具生命力的见解。他在《译学的三个问题》中指出：“文学书是绝对能译的，不惟其所含有的思想能够完全的由原文移到译文里面，就是原文的艺术之美也可以充分的移植于译文中。”1922年10月，由郑振铎翻译的泰戈尔的《飞鸟集》付梓印刷，翌年9月他翻译的《新月集》也与国内读者见面。冰心看了郑振铎翻译的《飞鸟集》后，评价道：“觉得那小诗非常自由，就学了那种自由的写法，随时把自己的感想和回忆，三言两语写下来。”泰戈尔的诗歌以优美的文字、深刻的情感及充满哲理的思考，在唤起人们对世界上一切美好事物的爱心的同时，也启示人们如何执著于现实的理想追求，让人生充满欢乐与光明。诗人将自己的灵魂编织于一句句诗行里，使诗集充满了灵性的芬芳，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒。也因此，泰戈尔的诗作被誉为滋润了全球亿万读者一个世纪的心灵之歌。泰戈尔，第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”，其作品被人当做“精神生活的灯塔”。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”，为印度近代文学的发展开辟了广阔的道路。泰戈尔的艺术创作生涯长达60余年，他一生共写下诗作2000多首，出版诗集50余部，创作中长篇小说12部、短篇小说100余篇、戏剧数十部，并著有大量有关文学、哲学、政治的论著和游记、书简等，著作等身。自20世纪20年代起，泰戈尔的作品便由郑振锋、冰心等译成中文，深受中国读者的喜爱。他的《金色花》、《纸船》、《对岸》等作品相继被选人小学和初中语文课本，而在教育部推荐的中学生课外阅读书目和大学中文专业的阅读参考书目中，也均有泰戈尔诗集。泰戈尔不仅是一位造诣很深的作家、诗人，还是一位颇有成就的作曲家和画家。他一生共创作了2000余首优美动听的歌曲，其中《人民的意志》于1950年被定为印度国歌。