浪漫中华古诗英译赏析

作者徐守勤
出版社安徽科学技术出版社
出版时间 2006年2月
ISBN 9787533734305
定价 15.00

内容简介

本书从我国古典文学作品中选取了66篇诗词。这些诗词大都是名篇，也都是大家喜闻乐见的爱情诗。为便于阅读欣赏，我们对这些诗词进行了详细详解，并逐句或几句一起对这些作品的英译进行分析、评说。一首诗若有几种不同译诗，一般从中选取二至三种风格不同的译品进行对比分析。需要指出的是，中国古典诗词的英译工作相当困难，需要翻译家学贯中西，要求他们有很高的中国文学素养。这项工作英美学者往往难以胜任，他们翻译的中国古诗大多走神变味。因此，到目前为止，我国古典诗词的英译绝大多数由中国学者进行。其中译得最多、质量最高的要数许渊冲先