中国经典神话（英汉对照）

“民间经典文化书系”丛书从不同的侧面展示了中国民间文化的博大精深、源远流长、资源浩瀚，有着不同于精英文化的独特之美。正如原作者之一孟宪明所言，与“以文字为基本载体，以典籍为传播媒介，以阅读为传播方式”以上层社会和知识分子为传播对象”的精英文化不同，民间文化“以语言为载体，以口耳为传播媒介，以说听为传播方式，以下层社会和老百姓为传播对象”。前者的主要目的在于“经国安邦、治世救民”，是“官文化”；后者则聚焦百姓生活情感、休养生息和人际往来，是“民文化”。官文化是“显文化”，是千锤百炼后而为世代传颂的正统文化；民文化则是“隐文化”，是藏于民间、未经雕琢的原生态文化形态，反映了普通大众的集体智慧，是中国漫长的农耕文明的缩影，是中华民族精神和民族心理的写真。社会越进步、科技越发展、信息越发达，这种扎根在泥土之中、流传在普通百姓口中、远离世间浮华，甚至有些粗糙的民间文化越发显得弥足珍贵，它是国人童年的记忆、心灵的寄托、情感的泄口。