《文化图式翻译研究》英译

陈钰，博士，湖南第一师范学院外国语学院副教授，翻译系主任。主要从事翻译学、传播学和跨文化交际等的研究与教学工作。袁圆，博士，中南大学外国语学院副教授。主要从事翻译理论、文学翻译、典籍翻译等的研究与教学工作。

精彩内容
原作《文化图式翻译研究》，于2014年由复旦大学出版社出版发行，作者为湖南第一师范学院刘明东教授。该著通过对文化图式翻译原则、策略和方法的研究以及对文化图式翻译从目的论、翻译选择适应论、文化软实力理论等方面的深入考察，有利于构建系统的文化图式翻译研究的理论框架。该著注重文献真实性、语料丰富、考证严谨、结论可靠，容学术性和实践性于一体。译作选取《文化图式翻译研究》翻译成英文，章节也是按照原作的基本内容编排，原著的“前言”、正文四章，如基础研究、本体研究、拓展研究和应用研究等板块均按照原著内容完整翻译。另外，根据该著作的内容，补充译例部分中国文化释义。